Mini rozmówki polsko-ukraińskie

Polacy coraz więcej podróżują, chętnie także odbywają wyprawy sentymentalne na wschód Europy docierając między innymi na Ukrainę. Będąc w obcym państwie warto zabezpieczyć się i poznać kilka podstawowych zwrotów, które ułatwią funkcjonowanie turysty zwiedzającego kraj naszych wschodnich sąsiadów, ponieważ nie zawsze będzie można liczyć, na wydawałoby się wszechobecny, język angielski lub również w wielu przypadkach zawieść nas może mowa ciała. Do podstawowych słów, które należy opanować należą zapewne:

Tak – так 
Nie–  ні
Dziękuje – Дякую.
Proszę bardzo. Nie ma za co. – Прошу дуже. Нема за що.
Proszę…. (prosząc o coś) – Будь ласка, …
Proszę  (podając coś) – Прошу!
Dzień dobry. (rano) – Добрий ранок!
Dzień dobry (po południu)– Добрий день!
Do widzenia – До побачення!
Dobry wieczór -Добрий вечір!
Dobranoc – На добраніч!
Cześć (na powitanie)- Привіт!
Pa – Бувай!
Do zobaczenia – До побачення.
Przepraszam (np. zatrzymując nieznajomą osobę)– Перепрошую! / Вибачте!
Przepraszam. Przykro mi – Перепрошую. / Даруйте… / Вибачте. / Пробачте.
Wstęp wolny. Вхід вільний.

Przedstawiając się można skorzystać na przykład z następujących schematów:

Nazywam się………….Мене звати ………….
Mam na imię…………..Мене звати ………
Jak się nazywasz?  Як тебе звати?
Miło cię poznać- Радий з тобою познайомитися.
Jak się masz? – Як справи?
Jestem Polakiem. – Я з Польщі.
Mieszkam w…….– Я живу в ………….

W trakcie podróży po Ukrainie najbardziej pomocne mogą okazać się sformułowania wskazujące nam drogę i odpowiedni kierunek:

Gdzie jest najbliższy bank? – Де розташований найближчий банк?
Jaka to ulica? – Яка це вулиця? / Що це за вулиця?
Szukam ulicy………- Я шукаю вулицю …………
Jak się dostać do miasta? – Як дістатися міста?
Nie jestem stąd proszę o pomoc. – Я не тутешнiй, прошу, допоможіть, будь-ласка.
Zgubiłem się. – Я загубився. / Я заблукав.

W trakcie nauki języka ukraińskiego warto również zwrócić uwagę na inne, bardzo potrzebne podczas zwiedzania zwroty, takie jak:

Czy mógłby pan nam zrobić zdjęcie? – Ви не могли б нас сфотографувати?
Chciałbym pożyczyć samochód. – Я хотів би взяти автомобіль напрокат.
Jaka jest prognoza pogody na jutro? – Який прогноз погоди на завтра?